viernes, 29 de diciembre de 2017

Viajar en el Tiempo

(¿Será la inocentada de hoy?)
Bueno, pues ya no es teoría, ni ciencia-ficción. Copio la noticia, a trozos, de la Cadena Ser (pero la he leído en el ABC también):


Bilbao

"Un grupo de físicos logra por primera vez que el tiempo fluya hacia atrás"

El equipo publica un estudio en el que demuestran las claves para revertir la conocida como 'flecha del tiempo'

¿Puede el tiempo avanzar hacia atrás? A pesar de que a nivel microscópico, donde se encuentran las partículas subatómicas, las leyes de la física son simétricas tanto si el tiempo corre hacia adelante o hacia atrás, a nivel macroscópico todos los procesos tienden a avanzar adelante. En base a esta realidad, el astrónomo británico Arthur Eddington acuñó por primera vez el concepto 'flecha del tiempo'. Una idea que fue utilizada para distinguir una dirección en el tiempo en un universo relativista de cuatro dimensiones.

Desde que Eddington formulara el concepto de la 'flecha del tiempo', los investigadores se han estado preguntando la razón por la que el tiempo apunta únicamente a una sola dirección. Hasta el momento, los investigadores que han estudiado acerca de la 'flecha del tiempo' se apoyaban en la Segunda Ley de la Termodinámica para razonar que el tiempo viaje siempre en una dirección. Una ley que establece que en cualquier proceso cíclico, la entropía (magnitud física) tiende a aumentar o a permanecer igual.
.../...
El equipo de físicos ha conseguido desarrollar un sistema cerrado cuyas condiciones iniciales obliguen a la flecha del tiempo a apuntar en la dirección opuesta. Es decir, han creado un sistema que les permite observar un objeto frío calentando uno más caliente. En concreto, el equipo ha desarrollado un sistema cerrado a partir de una mezcla de cloroformo disuelto en acetona, tal y como demuestran en su estudio.

El experimento

El objetivo del grupo de físicos era el de alinear los núcleos de los átomos mediante un potente campo magnético para entrelazarlos y determinar cómo evolucionaban sus estados cuánticos. Fue entonces cuando, después de modificar la temperatura de ambos núcleos a través de la resonancia magnética nuclear, descubrieron que el calor comenzaba a fluir del núcleo más frío al más caliente: "Observamos un flujo de calor espontáneo desde el sistema frío al caliente". Frecuencia, o
Es decir, lograron darle la vuelta a la flecha del tiempo a nivel macroscópico. Un experimento que no nos permitirá viajar atrás en el tiempo, pero que nos ayudará a comprender más acerca de nuestro origen e incluso a desarrollar una nueva generación de dispositivos en cuyo interior el tiempo correría al revés." (   http://cadenaser.com/ser/2017/12/28/ciencia/1514459618_794073.html  )

Tras copiar descaradamente el artículo, me felicitaré, porque en mi Hipótesis del Espacio-tiempo Múltiple me baso en la  posibilidad de que exista un Antiuniverso en donde el Tiempo tenga valores opuestos a los del nuestro, y conste de varias frecuencias de Urdimbre, o Frecuencias de Espacio-tiempo. (  http://parslik.blogspot.com.es/2015/10/notas.html  )

      Parece que no iba desencaminado.

Al parecer,  nuestra 'flecha del Tiempo' apunta hacia el futuro debido a la Entropía. La entropía del momento inicial del Big Bang marcó la dirección en la que viajamos en el tiempo, del pasado hacia el futuro. 
Sin embargo, al reproducir las condiciones de ese instante a nivel molecular, se habría podido invertir la flecha del Tiempo. 
Eso significa que, a nivel molecular, podríamos tener dispositivos que, en lugar de consumir energía, ¡la produjesen!

       El futuro será de todo menos aburrido.

Relacionada con ésta noticia está la de:  http://www.upsocl.com/ciencia-y-tecnologia/cientificos-de-la-universidad-de-viena-logran-cambiar-un-evento-del-pasado-desde-el-presente/

«Científicos de la Universidad de Viena logran cambiar un evento del pasado desde el presente»


Es un artículo de febrero de 2017. Básicamente dice que los investigadores lograron cambiar las propiedades cuánticas de una pareja de partículas entrelazadas... ¡cuando una de ellas ya no existía! Es complicado de explicar, mejor lean el artículo.

       Las parejas de partículas entrelazadas tienen la particularidad de que sus características cuánticas están relacionadas sin importar a qué distancia estén, y están comunicadas de forma instantánea, por lo que, al alterar las características de una de ellas, las de la otra varían instantáneamente. El artículo trata de explicar claramente (¡!) que estos investigadores han utilizado esta particularidad para comprobar que podían manipular una de ellas cuando ya había sido destruida, y verificándolo mediante la otra, que todavía existía... uff, complicado.

Saludos.

lunes, 18 de diciembre de 2017

El lado oculto de Star Wars

       

       Por oculto quiero decir su lado menos evidente, el que hace alusión a símbolos y mitos milenarios.
       Para empezar, toda la mística de los Jedai reside en la Fuerza. Pero, ¿cuál sería su nombre? La saga no lo dice, pero del apelativo 'jedi', 'jedai', se intuye que podría ser Yed o Yod. Recuerden al maestro Yedi Yoda. Ahora bien, Yod es una letra hebrea, la primera del Tetragramón, que simboliza el Fuego y, por ende, la fuerza espiritual.

       En la misma línea, Dath (o Daat) es la Séfira Oscura de la Kábala. Las séfiras son esferas de manifestación de lo divino. Dath provoca lo subconsciente, las pulsiones más atávicas e instintivas. Es evidente su similitud a Darth, nombre del personaje oscuro de las primeras entregas de la saga.


       Y, siguiendo con el rastro kabalista, Chewaka es casi el mismo nombre del ángel cabalista de la reconciliación, Chewacca, Chibacca, o similar.

       Pero no todo es tan hebreo en la saga. Sin ir más lejos, Jeddah es el nombre de una importante ciudad de Arabia, quizá la segunda más sagrada del Islam. Los caballeros jedaris, sin duda, podrían hacer referencia implícita a Jeddah. Los escenarios del planeta donde se cría un joven Skywalker parecen muy árabes.

       La denominación de un aprendiz de jedi es 'padawan'. Pues bien, la de un discípulo de Kriya Yoga es 'kriyaban'. La similitud salta a la vista.

      Y el propio apelativo Luke, que suena a Lug, es idéntico al nombre del gran dios celta Lug (de donde deriva Ludwig, Luis, que significa 'gran guerrero').

       No es necesario abundar en la influencia de la estética samurai en los uniformes y armaduras de Lord Vader.


      Pero quizá pocas personas conocen la influencia del Aikido en la estética y personajes jedai

(Maestro Morihei Ueshiba, creador del Aikido)

      Sobre la espada de luz, o sable láser,


 las personas de cultura cristiana reconocerán inmediatamente la espada flamígera del ángel del Edén que expulsó a Adán y Eva.


Y la espada del Arcángel San Miguel con la que defiende el Reino del Maligno.


       Ahora bien, en la tradición Gnóstica, el iniciado de la Fraternidad Blanca posee una espada luminosa que porta en su costado derecho, como expresión del poder divino del Bien.

Por tanto, la espada de luz es un símbolo muy antiguo y arraigado.

        Sobre el significado del relato de la expulsión del Edén, tiene implicaciones en relatos y tradiciones todavía más antiguas. Existe en el desierto del Gobi vitrificaciones radiactivas que son idénticas a las producidas durante las pruebas nucleares en el desierto de Los Alamos.  El Mahabaratha describe una guerra terrible entre dioses y demonios, todos los cuales poseían naves voladoras con armamento sofisticado (llamadas vimanas). Estos dioses (y diosas) se sentirían muy a gusto en el universo de Star Wars. Si el Planeta vibraba en un nivel de manifestación más sutil por aquel entonces, quizá la guerra produjo su caída al mundo material donde ahora existimos. Las proezas donde la materia responde al pensamiento (comunes a los relatos mitológicos y a la saga Star Wars) serían factibles en un nivel de materia más sutil.

         Fuimos expulsados del Paraíso etérico, donde estas condiciones se daban, y caímos al mundo terrenal donde manejar la materia resulta tan costoso y pesado.

             EL HALCÓN MILENARIO
     Un elemento fundamental en la saga es la nave de Han Solo y Chebaka: el Halcón Milenario.

               Su propio nombre hace alusión al dios Horus
 

El dios Horus:
"Según la mitología heliopolitana (Heliópolis), Geb (la tierra de Egipto) y su esposa y hermana Nut (el cielo), dan vida a dos varones, Osiris y Seth y a dos mujeres: Isis y Neftis. Osiris se casa con Isis, y Seth con Neftis. La leyenda da cuenta de los innumerables enfrentamientos entre Osiris y su hermano Seth. Gracias a un engaño, Seth logra asesinar a Osiris, lo descuartiza en 14 partes y oculta sus restos para evitar que encuentren su cuerpo, desperdigándolos por todo Egipto. Su mujer, Isis, enterada de lo sucedido, busca cada pedazo, día y noche, por todos los rincones de Egipto. Finalmente, Isis logra recuperar todos los restos de su difunto marido Osiris, excepto el falo. Isis utilizó sus poderes divinos para resucitar a su marido Osiris, que a partir de entonces se encargaría de gobernar en el país de los muertos, la Duat.
También, utilizando poderes divinos, Isis pudo concebir un hijo del resucitado Osiris: a Horus. Al poco tiempo de nacer, Horus, hijo de Osiris, fue escondido por su madre Isis y lo dejó al cuidado de Tot, dios de la sabiduría, que lo instruyó y crio hasta convertirse en un excepcional guerrero".  https://es.wikipedia.org/wiki/Horus

Es una mitología complicada (casi tanto como la genealogía de Luke Skywalker,Anakin Skywalker, Kylo Rem, Rey, y demás personajes de la saga, que tiene mucho de cuento mitológico).
Veamos una nueva iconografía del dios Horus:


       Como todo dios egipcio que se precie, lleva la corona solar que demuestra su iluminación. Ahora vean el esquema del Halcón Milenario:


       Y colóquenlo, imaginariamente, sobre la testa del dios, y observen la similitud con la corona solar (no es idéntica, pero sí bastante parecida. Incluso la asimetría de la cabina, puesta a un lado, recuerda la posición de la cabeza de la serpiente solar, y las toberas de cola recuerdan la estola que cae sobre los hombros del dios). 


      En otras entradas ya me he explayado sobre el extraño caso del Yoda Medieval. (  http://personalkosmic.blogspot.com.es/2016/03/los-viajeros-del-tiempo-nos-estan.html  ):

"¿Los viajeros del Tiempo nos están gastando bromas?



      Los historiadores Damien Kempf, Julian Harrison y María L.Gilbert,  hicieron público en su blog su reciente trabajo sobre manuscritos medievales y monstruos medievales. La sorpresa fue el dibujo que iluminaba una de las páginas de 'Las decretales de Gregorio IX', también conocido como 'Decretales de Smithfield', editadas por Raimundo de Peñafort en Toulouse, Francia, entre los años 1300 y 1340 y conservadas en Londres, donde  se puede observar un personaje de color verdoso, túnica y largas orejas puntiagudas, que tienen bastantes semejanzas con el popular personaje del maestro Yoda.

    Curiosamente es una página dedicada a Sansón, cuyo Arcano en el Tarot es La Fuerza...

(Si me dicen que no se parece mucho les diré que he visto algún llavero de gift del Yoda que se parecía aún menos. Y esta ilustración medieval sería lo que dibujaría alguien que nunca hubiera visto al Yoda pero a quien alguien se lo describiera...). El símbolo de la pata de la oca es frecuente en el Camino de Santiago y, curiosamente, se parece a la primera runa.


¡Pues bien, fíjense en la mano del Yoda!
Pura casualidad.",

       Y sobre la similitud entre la Princesa Leia y la Leda mitológica pintada por Leonardo da Vinci (siempre Leonardo):
      "Resulta bastante poco casual que Leda y Leia se parezcan, no sólo en el nombre, sino en el peinado.


         Y que, después de lo dicho para la Kundalini-fuerza espiritual, la Princesa Leia también conozca La Fuerza..." --En esa entrada argumentaba sobre el simbolismo esotérico del cuadro Leda y el cisne, copiado masivamente del de Leonardo por  los pintores renacentistas italianos:
"El cisne u oca es un animal de gran significado místico. En la propia Catedral de Barcelona tenemos trece (sí, trece, no doce) ocas blancas vivas en el claustro. Desde la antigüedad, la oca, el cisne y el hamsa hindú han sido intercambiadas en el simbolismo. Es un símbolo solar y espiritual. El Camino de Santiago está prácticamente sembrado de 'patas de oca', una señal con forma de tridente al que los estudiosos dan diverso significado. El llamado hamsa de la India es símbolo del alma liberada del yogui y corresponde, directamente, a un cisne.

       En el cuadro de Leonardo, y todos sus copiadores, el cisne sagrado está en la postura que adopta la Kundalini del Yoga cuando despierta y asciende por la columna vertebral y los centros o chakras, dotando al adepto de todo tipo de capacidades sorprendentes, por no decir sobrenaturales. Si bien el cisne de Leda no está dentro de su columna vertebral, sí está recorriendo los lugares donde esos centros místicos extienden sus emanaciones, según el Yoga (Los chakras o centros de energía espiritual-etérica, si bien son dibujados sobre la columna vertebral, en realidad extienden como tallos luminosos hacia la parte anterior y la posterior del cuerpo, radiando y girando sobre el aura a una buena distancia, con lo cual, el cisne del cuadro estaría plenamente en contacto con esos centros). Además, en el boceto de Rafael, que copió del original de Leonardo, se aprecia claramente que el cisne y la columna vertebral de Leda siguen líneas paralelas y realizan el mismo movimiento.

      El cisne del mito sería el propio Zeus, transformado para seducir a Leda. Es decir, la Fuerza Espiritual o Divina. Exactamente lo que es la Kundalini según  las disciplinas orientales. Posee un marcado carácter sexual (lo mismo que el yoga tántrico y sus representaciones) y dio lugar incluso a escenas donde se representaba a Leda copulando con el cisne en forma muy explícita".

       Carrie Fisher se lamentaba años después del carácter erótico de su personaje (el único que enseñó un poco de carne suave), y su carrera se resintió hasta cierto punto por ello. Sin embargo, si se tiene en cuenta lo explicado en mi entrada sobre el personaje de Leda y su significado "Tantra Yogui", el personaje de la princesa Leia debía tener forzosamente un matiz erótico y hasta sexual.

Con todo respeto hacia la actriz, recientemente fallecida, y homenajeada en la nueva entrega y su estreno, me permito poner alguna foto al respecto. Considero que no hay nada vergonzoso ni en ellas ni en su matiz erótico.




Ahora vayamos al personaje de Rey.



El nombre en sí mismo es significativo para el mundo castellanoparlante. ¿Tiene algún significado? Veamos:
En alguna página que no encuentro ahora, hicieron ver que los vendajes tan peculiares que Rey muestra en su atuendo son los mismo o similares a los que lucía el propio Luke en sus piernas en alguna de las entregas. Así, pues, no es casual. Lucasfilms se puede pagar unos pocos metros de tela. Tiene un significado. En realidad, parecen iguales, pero los de Luke son sus botas. Pero el parecido subsiste. Vean.
      
        Pueden ver los vendajes es esta foto, y el aspecto tan peculiar que le dan. Si fuese una película de la Edad Media, ¿qué pensarían que representaba?
       Sin duda, la imagen sería la de una leprosa. 

       ¿Recuerdan algún Rey leproso? ¡Sin duda! "Balduino IV, llamado el Leproso o el Santo (Jerusalén, 116116 de marzo de 1185), hijo de Amalarico I de Jerusalén y de su primera mujer Inés de Courtenay, fue rey de Jerusalén desde el 15 de julio de 1174 hasta su muerte en 1185".  https://es.wikipedia.org/wiki/Balduino_IV_de_Jerusal%C3%A9n  .
Y sigue: "Descendiente de la Casa de Château-Landon, Balduino pasó su niñez y juventud en la corte de su padre en Jerusalén, con poco contacto con su madre, Inés de Courtenay, condesa de Jaffa y Ascalón" ¡Jaffa! ¿No les suena? "Una bebida caliente, la sidra Jaffa tenía un olor que recuerda a una planta en Pallaxides" http://starwars.wikia.com/wiki/Jaffa_cider
Así, pues, la palabra ha surgido en el universo Star Wars. Ahora bien, Jabba, de fonética muy similar, es el malvado que tiene prisionera a una joven y erótica princesa Leia en la más polém ica secuencia de la saga:


       Así, pues, podríamos sospechar, al menos, que hay una referencia a Balduino IV de Jerusalén, el rey (¡Rey!) santo, personaje decisivo en la historia de la región y su capital. Ya vimos que los escenarios del principio de la saga eran muy árabes... ¿o muy jerosomilitanos? Caballeros, mística... Umm.

 "El traje de Rey está inspirado en los conceptos de Ralph McQuarrie que realizo para Luke Skywalker, ya que hace 39 años George Lucas había tenido en mente de que el personaje principal, Luke Skywalker fuera una mujer".http://www.jackincongruente.com/3888-2/
En este interesante blog, cuya lectura fue muy instructiva, se explica por qué existe similitud entre Rey y Luke, y eso nos podría hacer intuir que la original intención de Lucas fue realizar un paralelismo entre Balduino IV y su héroe Caballero Jedi.
       Ahora bien, el rey Balduino IV el leproso, es 'el hombre de la máscara'. Debido a su enfermedad, utilizaba una máscara para sus apariciones públicas. Y vendajes, untados con aromáticas pociones para disimular el olor de su  podredumbre.
       No creo que se disponga de documentación fidedigna al respecto, pero se ha ofrecido varias versiones. Esta que ofrezco está en el Museo Het Valkhof en Nijmegen (Gelderland). Representa un casco de caballero. El rey Balduino era Caballero del Santo Sepulcro, y Protector del mismo. En seguida vuelvo sobre eso. Otra versión es la que da El Reino de los Cielos, película:

Como todo rey, no pudo reinar sin imponer el orden. En concreto las rencillas entre templarios y musulmanes eran reprimidas a base de ahorca. Mantuvo la paz entre las comunidades jerosomilitanas, pero, en su interior, quizá se consideraba un monstruo, un dictador. Un Vader.
Mientras que Obi Wan y el propio Luke lucen los colores blancos del Santo Sepulcro

(Obi Wan Kenobi)

(Caballero del Santo Sepulcro)

(Luke Skywalker)

Darth Vader utiliza el color negro, habitual en los uniformes de la Orden Teutónica, los Caballeros de San Juan de Jerusalén y los Templarios.
(Caballero de la Orden de San Juan de Jerusalén y Malta, conocida como la Orden del Hospital)

Sin embargo, el propio Luke ha llevado también el uniforme negro, ha perdido una mano como Darth Vader y, en su experiencia con el Árbol de los Jedis en Dagobah, se ha visto a sí mismo como el propio Darth Vader. El paralelismo entre Luke (Balduino IV) y Darth Vader (Lado Oscuro de Balduino rey) es constante en la saga, como si fueran dos representaciones del mismo ser, de los dos polos de una misma alma. Todos nos vemos a veces como héroes y como villanos)




       Un lado oscuro de alguien que llevaba siempre una máscara en público. Alguien que se podía ver a sí mismo como un tirano cuando decidía colgar a un templario para mantener la paz en el Reino Cristiano de Jerusalén. Alguien que era, a la vez, un héroe y un malvado.





La siguiente pregunta sería: ¿Cuál es la Primera Orden? En la relación de Wikipedia de años de fundación de las órdenes militares medievales que copio a continuación,
InicioAprobaciónNombreUbicación
1099Orden del Santo Sepulcro de Jerusalén*Jerusalén y Roma
11041136Orden Hospitalaria de San Juan de Jerusalén* o
Soberana Orden Militar de Malta*
Jerusalén y Roma
11181120Orden del Temple

la primera orden sería la del Santo Sepulcro. Ya hemos visto que quizá no es casual que se llame así la orden de los 'malos'. Sin embargo resulta chocante, dada su buena fama, al contrario que la del Temple.
El sable de luz de Kylo Ren, el nuevo villano, tiene forma de Tau.

Y, sin duda, la puesta en escena es muy militar, con reminiscencias nazis más que casuales a lo largo de toda la saga. Eso me ha desconcertado un poco, debido a que la tau es el símbolo franciscano, y tiene muy buena prensa entre el ocultismo y esoterismo. Tal vez tanto simbolismo no supone que exista en la saga ningún mensaje, sino, simplemente, se han limitado a aprovechar símbolos ya existentes. ¿O bien saben algo que nosotros no sabemos? Como decían los latinos: "Corruptio optima, pésima", "lo peor es la corrupción de lo mejor".

          Existen muchas otras 'curiosidades místicas' en la saga, y las iré poniendo gradualmente, pues requiere un poco de dedicación y calma. De momento quede esto, como homenaje también a todos quienes intervienen en ella.

Hasta pronto.







martes, 21 de noviembre de 2017

Poema: «Sé por qué los ángeles y las musas».

Sé por qué los ángeles callan
y las musas se ocultan pudorosas tras sus velos.

Es para no romper el entramado delicado de los sueños.

No soportarían nuestra ansia constante de belleza,
el codicioso anhelo perpetuo de sus formas
que redimiesen nuestra insatisfacción
con los etéreos placeres de su compañía hermosa.

Sé por qué se alejan las gentes de las masas,
por qué están lejanas las montañas
y por qué tú, entre todas, eres esquiva y prudente.

Luis Roche - 16/9/2017

martes, 14 de noviembre de 2017

El libro de la Nada.

Hsin Hsin Ming es el Tercer Patriarca del Budismo Zen, y autor de este libro, El Libro de la Nada.

El Método Perfecto no conoce dificultades  
Salvo que rehusa hacer preferencias;  
Sólo cuando está libre de odio y amor  
Se revela plenamente sin disfraz;  
Basta la diferencia de un décimo de pulgada  
Para que cielo y tierra se separen;  
Si deseas verlo con tus propios ojos,  
No fijes tu pensamiento en su favor ni en su contra. 
Alzar lo que te gusta contra lo que te disgusta 
Es la enfermedad de la mente: 
Cuando no se entiende el profundo significado (del Método), 
La paz de la mente se perturba para nada. 
(El Método es) perfecto como el vasto espacio, 
Con nada que falte, con nada superfluo: 
En realidad, debido a que se escoge 
Su talidad se pierde de vista. 
No persigas las marañas externas, 
Mora en el vacío interno; 
Sé sereno en la unidad de las cosas, 
Y (el dualismo) se desvanecerá por sí solo. 
Cuando te esfuerzas por ganar la quietud, deteniendo el movimiento, 
La quietud así ganada está siempre en movimiento; 
Mientras te demores en el dualismo, 
¿Cómo puedes realizar la unidad? 
Y cuando la unidad no se entiende cabalmente, 
De dos modos se soporta la pérdida: 
La negación de la realidad es su afirmación, 
Y la afirmación del vacío es su negación. 
Verbosidad e intelección... 
Cuando más les hacemos compañía, Más nos extraviamos; 
Fuera, pues, con la verbosidad y la intelección, 
Y no habrá lugar por donde no podamos pasar  libremente. 
Cuando volvemos la raíz, ganamos el significado; 
Cuando perseguimos los objetos externos, perdemos la razón. 
En el instante en que nos iluminamos por dentro, 
Atravesamos el vacío de un mundo que nos enfrenta. 
Las transformaciones que se suceden en un mundo vacío que nos enfrenta 
Parecen reales en su totalidad debido a la Ignorancia; 
Procura no ir en pos de lo verdadero, 
Cesa tan sólo de no abrigar opiniones. 
No mores en el dualismo, 
Evita cuidadosamente perseguirlo; 
Tan pronto tengas lo correcto y lo erróneo, 
Sucederá la confusión, y la Mente se perderá. 
Los dos existen por causa del Uno, 
Pero no te aferres siquiera a este Uno; 
Cuando la mente no está perturbada, 
Las diez mil cosas no prodigan ofensa. 
No se prodiga ofensa, no hay diez mil cosas; 
No se produce perturbación, y ninguna mente es puesta a trabajar: 
El sujeto se aquieta cuando el objeto cesa, 
El objeto cesa cuando el sujeto se aquieta.  
El objeto es un objeto para el sujeto, 
El sujeto es un sujeto para el objeto: 
Has de saber que la, relatividad de los dos 
Reposa, en última instancia, en un solo Vacío.  
En un Vacío los dos no se distinguen, 
Y cada cual contiene en sí la totalidad de las diez mil cosas; 
Cuando no se hace discriminación entre esto y aquello; 
¿Cómo puede surgir un criterio unilateral y prejuicioso?  
El Gran Método es calmo y longánime, 
Para él nada es fácil, nada es árduo; 
Los criterios pequeños son irresolutos, 
Cuando más se apresuran, más lentamente avanzan.  
El apego jamás se mantiene dentro de límites, 
Con seguridad se va por el camino equivocado; 
Abandónalo, y las cosas siguen sus propios rumbos, 
Mientras la Esencia ni se marcha ni permanece, 
Obedece a la naturaleza de las cosas y estarás en concordia con el Método, 
Calmo, cómodo y libre de molestias; 
Mas cuando tus pensamientos están atados, te apartas de la verdad, 
Crecen más pesados y torpes, y para nada son sanos. 
Cuando no son sanos, el espíritu se altera; 
¿De qué sirve entonces ser parcial y unilateral? 
Si quieres recorrer el curso del Vehículo Único, 
No seas prejuicioso contra los seis objetos sensorios. 
Cuando no tienes prejuicios contra los seis objetos sensorios, 
Entonces eres uno con la Iluminación; 
Los sabios son no-activos, 
Mientras los ignorantes se atan; 
Mientras en el Dharma mismo no hay individuación, 
Ignorantemente se apegan a los objetos particulares. 
En su propia mente que crea las ilusiones, 
¿No es ésta la máxima contradicción? 
Los ignorantes abrigan la idea de sosiego y desasosiego, 
Los iluminados no tienen gustos ni disgustos: 
Todas las formas de dualismo 
Son urdidas por los ignorantes mismos. 
Se parecen a visiones y flores en el aire; 
¿Por qué perturbarnos en asirlas? 
Ganancia y pérdida, verdad y error, 
¡Fuera con ellos de una vez por todas! 
Si la Mente retiene su absoluto, 
Las diez mil cosas son de la Talidad única. 
Cuando se sondea el hondo misterio de la Talidad, 
De improviso olvidamos las marañas externas; 
Cuando las diez mil cosas se ven en su unidad; 
Volvemos al origen y permanecemos donde siempre estuvimos. 
Olvida el origen de las cosas, 
Y alcanzaremos un estado que trasciende lo análogo; 
El movimiento se detiene, y no hay movimiento, 
El reposo se pone en movimiento, y no hay reposo; 
Cuando el dualismo no subsiste más, 
La unidad misma no mora. 
El fin último de las cosas donde no pueden ir más adelante 
No está ligado por normas ni medidas; 
En la Mente armoniosa (con el Método) tenemos el principio de la identidad, 
En el que hallamos que todos los esfuerzos se aquietan; 
Las dudas e irresoluciones están completamente desechadas, 
Y se fortalece la fe correcta; 
Nada se deja detrás, 
Nada se retiene, 
Todo es vacío, lúcido, y auto-iluminador; 
No hay ejercicio, ni derroche de energía... 
Esto es donde el pensamiento nunca llega, 
Esto es donde la imaginación no logra medir. 
En el reino superior de la Talidad verdadera 
No hay "yo" ni "otro": 
Cuando se busca la identificación directa, 
Sólo podemos decir "No dos". 
En ser "no dos" todo es lo mismo, 
Todo lo que es, está comprendido en él; 
Los sabios de los diez sectores 
Entrarán todos en esta Razón Absoluta. 
Esta Razón Absoluta está más allá (del tiempo) 
Que se apresura y (del espacio) que se extiende, 
Para ella un instante es diez mil años; 
Véasela o no, 
Se manifiesta por doquier en la totalidad de los diez sectores. 
Las cosas infinitamente pequeñas son tan enormes 
Como las cosas enormes pueden serlo, 
Pues aquí no subsisten condiciones externas; 
Las cosas infinitamente enormes son tan pequeñas 
Como las cosas pequeñas pueden serlo, 
Pues aquí los límites objetivos no se consideran. 
Lo que es lo mismo como lo que no lo es, 
Lo que no lo es, es lo mismo que lo que es: 
Donde este estado de cosas no logra subsistir, 
Ciertamente, no hay que detenerse allí. 
Uno en Todo, 
Todo en Uno... 
Si sólo se comprendiese esto, 
¡No te preocuparías más por no ser perfecto! 
Donde la Mente y cada mente creyente no están divididas, 
Y donde están sin dividir cada mente creyente y la Mente, 
En donde las palabras fallan; 
Pues no es del pasado, del presente ni del futuro. 
(*) Hsin La Mente-Corazón